samedi 8 février 2014

EXPOSIÇÃO EM LISBOA



A minha exposição Fernando Pessoa - pequenas viagens interiores (ver post anterior) inauguro no Domingo. Muita gente, um ambiente descontraído e agradável, muitos amigos contentes de descobrir obras nunca expostas desde 2002; 2002 o ano em que nasceu o meu filho Miguel. O Miguel que toco piano (e de que maneira!) durante a inauguração.
Aqui vão uma fotografias da montagem, das obras e o texto que acompanha a exposição (Para a inauguração a máquina fotográfica fico sem bateria...).

Le vernissage de mon exposition Fernando Pessoa - petits voyages intérieurs (voir article précédent) s'est déroulé dimanche dernier. Beaucoup de monde, une ambiance décontractée et agréable, des amis ravis de découvrir des oeuvres jamais montrées depuis 2002; 2002 année de naissance de mon fils Miguel qui nous a fait le plaisir de jouer du piano (et de quelle manière!) durant le vernissage.

Voici quelques images de l'accrochage, d'oeuvres, et le texte qui accompagne l'exposition (pour le vernissage lui-même l'appareil photo n'avait plus de batteries....).

















FERNANDO PESSOA - PEQUENAS VIAGENS INTERIORES


A exposição apresenta um conjunto de obras tendo Fernando Pessoa como denominador comun. Parte destas obras foram apresentadas na Casa Fernando Pessoa, entre Outubro e Dezembro de 2002. Nessa ocasião Richard Zenith, estudioso e tradutor de Fernando Pessoa, escreveu para o catálogo: “As caixas temáticas de Mathieu Sodore podem ser vistas como interlúdio ficcional , um momento animado que imita a vida. Nelas encontramos o retrato cliché de Pessoa rodeado da Lisboa do seu tempo mas acompanhado, também, pelas criações literárias em que sublimou, ou transferiu, a sua realidade humana. As técnicas são “collage” e “assemblage”, pois estamos no reino da fragmentação, a via encontrada por Pessoa para sobreviver no mundo de todos nós. Cada caixa, por ser uma caixa e por ter um tamanho padrão, reafirma a unidade sugerida pelo título-tema,”Orpheu” ou “Ricardo Reis” ou “Aexander Search” ou “Desassossego”, mas o conteúdo da caixa é cortado em pedaços, para nos lembrar que toda e qualquer unidade é falsa, que “a Natureza é partes sem um todo” (Caeiro).[...] Mathieu Sodore quis mesmo afastar-se do cliché para melhor o interrogar.”
O título-Pequenas viagens interiores- remete para as palavras de Pessoa “Sendo assim, não evoluo. Viajo.”(1) que Robert Bréchon aproxima das viagens imóveis de Henri Michaux quando este ultimo afirma “Escrevo para me percorrer[...] Essa é a aventura de estar vivo”(2).
Cada obra afirma a vontade do pintor de propor um olhar singular sobre um poeta plural.



  1. Carta de Fernando Pessoa a Casais Monteiro, datada de 20 de janeiro de 1935.
  2. Robert Bréchon, Etrange étranger. Une biographie de Fernando Pessoa.
    Paris: Christian Bourgois Editeur, 1996, p.206.







FERNANDO PESSOA - PETITS VOYAGES INTÉRIEURS


L'exposition présente un ensemble de travaux ayant Fernando Pessoa pour dénominateur commun. Une partie de ces oeuvres a été présentée à la Casa Fernando Pessoa à Lisbonne d'octobre à décembre 2002. A cette occasion Richard Zenith, spécialiste et traducteur de Fernando Pessoa écrivit pour le catalogue: « Les boîtes thématiques de Mathieu Sodore peuvent être vues comme un interlude fictionnel, un moment animé qui imite la vie. Dans ces boîtes nous trouvons le portrait-cliché de Pessoa entouré de la Lisbonne de son temps mais accompagné, également, des créations littéraires dans lesquelles il a sublimé, ou transféré, sa réalité humaine. Les techniques utilisées sont le collage et l'assemblage, car nous sommes au royaume de la fragmentation, la voie trouvée par Pessoa pour survivre dans ce monde qui est celui de nous tous. Chaque boîte, de par sa nature de boîte, et parce que de dimensions identiques à celles des autres, réaffirme l'unité suggérée par son titre-thème, « Orpheu » ou « Ricardo Reis » ou « Alexander Search » ou « Desassossego », mais le contenu de la boîte est coupé en morceaux, pour nous rappeler que toute unité est fausse, que « La Nature est partie sans un tout » (Caeiro).[...] Mathieu Sodore a réellement voulu s'éloigner du cliché afin de mieux l'interroger. »
Le titre- Petits voyages intérieurs -renvoie aux mots de Pessoa « Etant ainsi, je n'évolue pas. Je voyage. »(1) que Robert Bréchon rapproche des voyages immobiles d'Henri Michaux lorsque celui-ci affirme « J'écris pour me parcourir […] Là est l'aventure d'être en vie»(2).
Chaque œuvre souligne la volonté du peintre de proposer un regard singulier sur un poète pluriel.


  1. Lettre de Fernando Pessoa à Casais Monteiro, datée du 20 janvier 1935.
  2. Robert Bréchon, Etrange étranger. Une biographie de Fernando Pessoa.
    Paris: Christian Bourgois Editeur, 1996, p.206.

Para terminar algumas "Caixas Pessoanas" (cada caixa: 2002 / Técnica mista sobre madeira / 35 x 12 x 4 cm).
Pour terminer quelques "Boîtes Pessoanas" (chaque boîte: 2202 / Technique mixte sur bois / 35 x 12 x 4cm).

Jean Seul de Meluret

Álvaro de Campos

Martinho de Arcada

Dr Pancracio

Aleister Crowley

O Mestre Fernando Pessoa

Ricardo Reis

Orpheu 
Orpheu 3

Mário de Sá-Carneiro

Almada Negreiros

EXPOSIÇÃO DE 2 DE FEVEREIRO A 28 DE FEVEREIRO 2014
Horário: Terça-feira e Quarta-feira: 17h00–00h00 / Quinta-feira e Sexta-feira: 17h00–02h00 / Sábado : 12h30–02h00 / Domingo:  12h30–00h00 (Encerra à Segunda-feira)  
DUETOS DA SÉ / Travessa do Almargem 1B / Alfama / LISBOA
http://www.duetosdase.com/site/?p=5230

Nb; Les photographies sont d'Anne Dallery et de Mathieu Sodore


Enregistrer un commentaire